FAQ – Terminologiemanagement & Wissensmanagement

Aktualisiert am 6. August 2026Redaktion: Eisenrieth Digital Solutions

Diese FAQ bietet kompakte, praxisnahe Antworten auf häufige Fragen rund um Terminologiemanagement und Wissensmanagement. Sie richtet sich an Redaktionen, Projektteams, Fachabteilungen, Übersetzer:innen und Entscheider, die eine strukturierte Wissensbasis aufbauen oder ein Terminologiesystem wie flashterm einführen möchten.

Die Informationen beruhen auf typischen Kundenfragen und Projekterfahrungen – und helfen dabei, zentrale Konzepte besser zu verstehen und schneller Entscheidungen zu treffen.

Warum eine FAQ überhaupt sinnvoll ist

Terminologiearbeit wirft in der Praxis viele Detailfragen auf – nicht nur bei der Einführung, sondern auch im laufenden Betrieb. Welche Begriffe gelten intern als verbindlich? Wie geht man mit veralteten Benennungen um? Wer darf Begriffe vorschlagen? Und was genau unterscheidet ein Konzept von einem Begriff?

Ein strukturierter Wissenspool wie diese FAQ hilft Teams, schneller und fundierter zu arbeiten.

Was ist eine Vorzugsbenennung?

Eine Vorzugsbenennung (preferred term) ist die für einen Begriff empfohlene sprachliche Benennung. Andere Benennungen können zugelassen, abgelehnt oder als veraltet gekennzeichnet werden. Der Begriff selbst ist die sprachunabhängige Wissenseinheit, auf die sich diese Benennungen beziehen.

Was ist ein Konzept?

In der Terminologiearbeit ist ein Begriff eine Wissenseinheit, die durch eine einzigartige Kombination von Merkmalen gebildet wird. Benennungen in einer oder mehreren Sprachen werden diesem Begriff zugeordnet.

Was unterscheidet Synonyme von alternativen Begriffen?

Echte Synonyme bezeichnen denselben Begriff. Benennungen mit abweichender Bedeutung sind keine Synonyme, sondern gehören zu unterschiedlichen Begriffen. flashterm kann Vorzugsbenennungen, zugelassene Varianten und abgelehnte Benennungen entsprechend kennzeichnen.

Wofür brauche ich ein Terminologiemanagement?

Terminologiemanagement sichert Konsistenz – intern und extern. Es reduziert Rückfragen, beschleunigt Übersetzungen und erhöht die Qualität technischer Inhalte.

Wie beginne ich mit der Terminologiearbeit?

Starten Sie mit einem kleinen, relevanten Begriffskern. flashterm unterstützt Sie dabei mit klaren Workflows und intuitiver Bedienung.

Wer ist im Unternehmen für Terminologie verantwortlich?

Terminologiearbeit braucht klare Zuständigkeiten, häufig in Redaktion, Übersetzungs- oder QM-Abteilung. flashterm erleichtert Zusammenarbeit und Freigaben.

Was ist Wissensmanagement – und wie hängt es mit Terminologie zusammen?

Wissensmanagement strukturiert Informationen. Terminologie bildet die sprachliche Grundlage dafür – klare Begriffe ermöglichen klare Wissensstrukturen.

Kann ich flashterm auch ohne IT-Abteilung einsetzen?

Ja. flashterm ist webbasiert und sofort einsatzbereit – ohne technische Hürden.

Wie viele Sprachen unterstützt flashterm?

flashterm ist vollständig mehrsprachig, ideal für Übersetzung, Lokalisierung und internationale Kommunikation.

Wie fügt sich flashterm in bestehende Prozesse ein?

Über API, Import-/Exportformate und Rollenmodelle lässt sich flashterm flexibel integrieren.

Was kostet flashterm?

flashterm gibt es als SaaS, Einzelplatz oder Kauflizenz – mit optionalem Servicepaket.

Noch Fragen?

Diese FAQ wird laufend erweitert. Wenn Sie eine Frage vermissen, schreiben Sie uns über das Kontaktformular.

← Startseite