Die Lösung im Überblick
Funktionen, Einsatzmöglichkeiten und Nutzen von flashterm kompakt einordnen.
Überblick öffnen
…to be on good terms
…to be on good terms
Terminologie. Wissen. Zusammenarbeit.
Eine zentrale Plattform, mit der Teams Fachbegriffe konsistent pflegen, Wissen strukturiert bereitstellen und mehrsprachige Kommunikation zuverlässig steuern.
Zentral verwalten. Schnell finden. Sicher anwenden.
flashterm ist Ihre Plattform für Terminologiemanagement und Wissensmanagement. Die Software hilft dabei, Fachbegriffe und Wissen strukturiert aufzubauen, leicht auffindbar zu machen und teamübergreifend zu nutzen – vom Einzelplatz bis zum Großunternehmen.
Entwickelt auf der professionellen Datenbankplattform Claris FileMaker, verbindet flashterm Benutzerfreundlichkeit mit höchster technischer Qualität und hebt sich damit deutlich von einfachen Insellösungen ab.
Egal ob Technische Redaktion, Übersetzung, Support oder Entwicklung: flashterm passt sich Ihren Prozessen an und unterstützt sowohl Content-Ersteller als auch Informationssuchende mit klaren Strukturen und intuitiver Bedienung.
Wählen Sie die passende Lösung – als Netzwerkversion für Teams oder Einzelplatzlösung für Einzelanwender:innen. flashterm lässt sich flexibel in jede Systemlandschaft integrieren.
Sie möchten tiefer einsteigen? Nutzen Sie unsere kompakten Beiträge und Praxisbeispiele, um den Nutzen von flashterm besser kennenzulernen. Alternativ können Sie einfach einen Blick auf die folgenden Screenshots aus flashterm werfen.
Sichern Sie sich außerdem Ihre persönliche Live-Demo – unverbindlich und direkt im Browser.
Elias, Unternehmer
„Wie kann ich allen in meiner Organisation, Zugang zur Terminologie ermöglichen?“
In Unternehmen und Organisationen gibt es zwei Hauptnutzergruppen, die Terminologie und Wissen unterschiedlich nutzen: Content Creators und Content Consumers. flashterm bietet eine Plattform, die beide Ansprüche vereint. Content Creators erhalten eine umfassende Übersicht über alle Informationen zu einem Begriff, um präzise und konsistente Inhalte zu erstellen. Content Consumers hingegen können gezielt und schnell genau die Informationen finden, die sie benötigen.
Content Creator (Backstage)
Als Content Creator haben Sie Zugriff auf alle relevanten Informationen zu einem Begriff. flashterm bietet eine klare Übersicht über Definitionen, Synonyme, Kontexte und weiterführende Informationen, sodass Inhalte fundiert und präzise erstellt werden können.
Content Consumer (STAGE)
Für Content Consumers steht die Effizienz im Vordergrund. Mit flashterm finden Sie schnell und präzise die gesuchten Informationen – ohne unnötigen Datenaufwand. Die intuitive Oberfläche ermöglicht direkten Zugang zu den relevantesten Inhalten, sodass Sie ohne Umwege genau das finden, was Sie suchen.
Samira, Terminologin
„Wie lässt sich Terminologiemanagement und Wissensarbeit aufteilen und trotzdem die Übersicht bewahren?“
flashterm strukturiert die Terminologiearbeit durch gezielte Spezialisierung und gewährleistet dabei jederzeit eine klare Übersichtlichkeit. Teams können sich effizient auf bestimmte Sachgebiete oder Themenbereiche konzentrieren, was eine höhere Qualität der Ergebnisse und eine fokussierte Zusammenarbeit fördert.
Protokollfunktionen ermöglichen es, Änderungen und Entwicklungen in der Terminologiearbeit nachzuverfolgen, wodurch Transparenz und Nachvollziehbarkeit gestärkt werden. Ergänzend sorgt eine intuitive grafische Darstellung für ein besseres Verständnis von Verknüpfungen zwischen Begriffen und deren Kontexten. So wird die Arbeit nicht nur effektiver, sondern auch langfristig nachhaltig strukturiert.
Sachgebiete
Durch die Spezialisierung auf bestimmte Sachgebiete wird eine fokussierte und zielgerichtete Zusammenarbeit ermöglicht. Dies fördert nicht nur eine effizientere Abstimmung innerhalb der Teams, sondern stellt auch sicher, dass das Fachwissen optimal eingesetzt wird.
Kategorien
Die thematische Sortierung über Kategorien reduziert Redundanzen und sorgt für eine einheitliche Qualität.
Übersicht
Protokollfunktionen erlauben die gezielte Nachverfolgung auf verschiedenen Ebenen. Die grafische Darstellung macht Verbindungen zwischen Begriffen leicht verständlich und fördert eine klare Wissensstruktur.
Elena, Wissensmanagerin
„Kann die Eingabestruktur erweitert werden?“
flashterm bietet eine einzigartige Kombination aus standardisierten Datenfeldern und individuellen Anpassungsmöglichkeiten. Die vordefinierten Hierarchien und Felder ermöglichen eine konsistente und strukturierte Erfassung aller Begriffsdaten, was hohe Qualität und Vergleichbarkeit sicherstellt. Gleichzeitig bietet die frei gestaltbare Infobox Raum für kontextspezifische Zusatzinformationen, sodass die Benutzerbedürfnisse flexibel berücksichtigt werden können. Diese Kombination schafft eine optimale Balance zwischen Standardisierung und Anpassungsfähigkeit.
Vordefinierte Eingabestruktur
Die klar definierte Eingabestruktur von flashterm sorgt für eine standardisierte Erfassung terminologischer Daten. Vorgaben wie Hierarchien und Felder erleichtern das systematische Verwalten, Finden und Einhalten von Standards, wodurch die Arbeit effizienter wird.
Freie Eingabestruktur
Die flexible Infobox von flashterm ermöglicht es, Informationen an individuelle Bedürfnisse anzupassen. Freie Eingabefelder erlauben die Erfassung kontextbezogener Details, die über Standardfelder hinausgehen, wodurch Daten präzise und spezifisch genutzt werden können.
StageView
Die StageView zeigt die Vorzugsbenennung in der Ausgangs- und Zielsprache sowie alle Synonyme mit den entsprechenden Bewertungen. Zusätzlich werden Definitionen und weitere Informationen, sofern vorhanden, klar und übersichtlich in beiden Sprachen dargestellt.
… StageView
Auch die Kontextinformationen basieren auf einer festen Datenstruktur und tragen zu einer umfassenden Darstellung bei, die einen einfachen Vergleich mit anderen Termini des Begriffs ermöglicht. Das Beispiel zeigt zudem das Ergebnis einer freien Eingabestruktur, die in diesem Fall als Tabelle umgesetzt wurde. Ebenso sind jedoch auch strukturierte Artikel und Einzelfelder möglich.
Harry, Technischer Redakteur
„Wie können wir die Nutzungsrate der Content-Consumer steigern?“
Die Balance zwischen Aufwand und Nutzen, die Nutzer individuell abwägen, ist entscheidend für den Erfolg einer Terminologiedatenbank. Bei der Entwicklung von flashterm war und ist diese Abwägung ein zentraler Maßstab: Der Nutzen soll so hoch wie möglich und die Nutzungshürde so gering wie möglich sein. Das Ergebnis ist eine leistungsstarke Wiki-Funktion, die schnellen Zugriff auf Begriffe und deren Verknüpfungen bietet. Zudem kann flashterm Texte direkt aus der Zwischenablage analysieren und mit der Datenbank abgleichen. Nutzer erhalten sofortige Bewertungen und erkennen auf einen Blick, wie Begriffe verankert sind.
Wiki
Das Bild zeigt einen Artikel, der auf die Suchintention und die bevorzugte Sprache abgestimmt ist. Sind Inhalte in dieser verfügbar, wird dies durch eine Schaltfläche mit dem entsprechenden Sprachkürzel angezeigt. Der jeweilige Abschnitt kann dadurch auch in der Zielsprache dargestellt werden, was in einem mehrsprachigen Umfeld die Verständigung erleichtert.
Inspector
Das Bild zeigt die Analyse eines Textes aus der Zwischenablage. Die gefundenen Termini werden bewertet und quantifiziert. In der zweiten Spalte wird jeweils die Vorzugsbenennung angezeigt, sofern diese vom gefundenen Terminus abweicht. Die Tabelle kann exportiert werden, um den Ausgangstext zu überarbeiten.
Translator
Falls für die verwendeten Termini Übersetzungen in der gewählten Zielsprache verfügbar sind, wird die jeweilige Vorzugsbenennung angezeigt. Fehlt ein entsprechendes Äquivalent, wird dies durch einen Gedankenstrich dargestellt. Die gesamte Tabelle kann als Vokabelliste exportiert und dem Übersetzungsprozess hinzugefügt werden.
Julia, Administratorin
„Wie passt flashterm in unsere bestehende IT-Infrastruktur?“
flashterm basiert auf der bewährten Plattform Claris FileMaker. Diese technologische Grundlage garantiert Stabilität, Skalierbarkeit und eine hohe Investitionssicherheit.
flashterm lässt sich nahtlos in bestehende Systemlandschaften integrieren und unterstützt gängige Exportformate wie CSV, Excel, MultiTerm, TBX und Schema ST4. So gelingt der Datenaustausch mit Translation-Memory-Systemen, Redaktionssystemen und weiteren Anwendungen der Technischen Redaktion, Übersetzung und Wissensorganisation.
flashterm ist sowohl als In-House-Lösung als auch im SaaS-Modell verfügbar. Während die lokale Installation volle Datenkontrolle bietet, überzeugt die Cloud-Variante mit geringem Wartungsaufwand und automatischen Updates.
Moderne Verschlüsselungstechnologien inklusive Ende-zu-Ende-Verschlüsselung sorgen für höchste Sicherheit bei Übertragung und Speicherung sensibler Informationen.
Netzwerkversion
flashterm ist eine Plattform für Terminologiemanagement und Wissensmanagement, die flexibel einsetzbar ist. Im Zentrum der Netzwerkversion steht der flashterm-Server, der auf Windows, Linux und macOS läuft und eine reibungslose Integration in verschiedenste IT-Umgebungen ermöglicht. Content Creators nutzen entweder Windows- oder macOS-Apps oder eine browserbasierte Anwendung, die über eine stabile Client/Server-Architektur mit dem Server kommuniziert. Content Consumer greifen einfach über Browser-Apps auf die Inhalte zu. Mit moderner Netzwerktechnologie und einer klaren Trennung der Funktionen zwischen Erstellern und Nutzern bietet flashterm eine effiziente Lösung für Zusammenarbeit in Teams und Organisationen.
Einzelplatzversion
flashterm ist auch als Einzelplatzlizenz erhältlich und eignet sich besonders für kleine Unternehmen oder Einzelanwender wie Dolmetscher, die eine leistungsstarke und zugleich kompakte Lösung suchen. Diese Version bietet den vollen Funktionsumfang für Content Creators, ohne die Komplexität einer Serverinstallation. Bei steigenden Anforderungen kann die Einzelplatzversion jederzeit problemlos zu einer Netzwerkversion erweitert werden, wodurch flashterm flexibel an die individuellen Bedürfnisse und die wachsende Anzahl der Nutzer angepasst werden kann.
Clara, Dolmetscherin
„Die Übersichtlichkeit von flashterm hat mich beeindruckt. Ist flashterm auch für Dolmetscher geeignet?“
flashterm ist die ideale Lösung für Dolmetscher, die eine präzise und zuverlässige Vorbereitung benötigen. Im Berufsalltag ist es entscheidend, schnell auf spezifische Fachterminologie und kontextuelle Informationen zugreifen zu können. flashterm ermöglicht die strukturierte Verwaltung und gezielte Suche von Begriffen und Übersetzungen. Mit personalisierbaren Terminologielisten, einer klaren Benutzeroberfläche und der Möglichkeit zur Offline-Nutzung bietet flashterm genau die Werkzeuge, die Dolmetscher für eine effiziente Vorbereitung brauchen.
flashterm basiert auf der professionellen Plattform Claris FileMaker. Für Dolmetscher:innen, die FileMaker bereits einsetzen, ist flashterm die ideale und nahtlose Erweiterung ihrer bestehenden Umgebung. Für alle anderen bedeutet die zusätzliche FileMaker-Lizenz zwar eine höhere Investition – gleichzeitig erhalten sie jedoch Zugang zu einer außergewöhnlichen Enterprise-Lösung, die weit über einfache Terminologiewerkzeuge hinausgeht.
Der Import von Exceltabellen wird mit flashterm zum Kinderspiel. Tabellen können schnell eingelesen und Begriffe nahtlos in die Datenbank integriert werden – so sparen Sie Zeit und sorgen für eine fehlerfreie Übertragung.
Auf einen Blick
flashterm bietet eine kompakte Ansicht, die den Abstand zwischen Ausgangs- und Zielterm minimiert, klare Strukturen schafft und effizientes Arbeiten erleichtert. So können Begriffe und ihre Übersetzungen schnell verglichen und bearbeitet werden. Mit einem Klick lassen sich alle relevanten Informationen der Ausgangs- oder Zielsprache anzeigen, was besonders in zeitkritischen Arbeitsumgebungen wertvolle Unterstützung bietet.
Effiziente Vorbereitung
flashterm ermöglicht es, Termlisten entsprechend dem Redefluss zu sortieren und so eine gezielte Vorbereitung zu unterstützen. Durch das Ausblenden der Terme der Zielsprache wird der Fokus geschärft. Ergänzend können Begriffe nach dem eigenen Kenntnisstand bewertet werden, wobei eine intuitive Systematik für eine strukturierte und individuelle Vorbereitung sorgt.
Kostenfreie und unverbindliche Online-Präsentation
Erleben Sie die Vorteile unseres Terminologiemanagement und Wissensmanagementsystems in einer kostenlosen und unverbindlichen Online-Präsentation. Unsere Experten zeigen Ihnen live, wie flashterm Ihre Arbeit erleichtert und Prozesse effizienter gestaltet. Senden Sie uns Ihren Terminwunsch direkt über das Formular und sichern Sie sich einen exklusiven Einblick in die Funktionen und Möglichkeiten von flashterm.
Orientierung nach Ihrem Ziel
Lernen Sie flashterm kennen, finden Sie Leitfäden für konkrete Einsatzfelder oder vertiefen Sie die fachlichen Grundlagen der Terminologie- und Wissensarbeit.
Orientieren und loslegen
Vom ersten Überblick bis zum planbaren Pilotprojekt.
Funktionen, Einsatzmöglichkeiten und Nutzen von flashterm kompakt einordnen.
Überblick öffnenGrundlagen, erster Begriffskern und Zuständigkeiten Schritt für Schritt klären.
Einstieg planenPilotbereich, Rollen, Freigaben und Messgrößen verlässlich planen.
Zum PraxisleitfadenAufgaben gezielt lösen
Praxiswissen für mehrsprachige Prozesse, den Mittelstand und langfristig nutzbares Wissen.
Mehrsprachige Inhalte konsistent halten und Übersetzungsprozesse unterstützen.
Zum BeitragWissensrisiken erkennen und in 90 Tagen einen nutzbaren Bestand aufbauen.
Zum KMU-LeitfadenWissen so organisieren, dass es auffindbar, pflegbar und langfristig nutzbar bleibt.
Nachhaltigkeit einordnenZusammenhänge verstehen
Methoden, Modelle und Standards für fundierte Terminologie- und Wissensarbeit.
Verstehen, wie strukturierte Begriffsarbeit und Wissensorganisation zusammenspielen.
Zusammenspiel verstehenRelevante Standards und ihre Bedeutung für die Praxis einfach erklärt.
Normen kennenlernenAntworten auf häufige Fragen zu Begriffen, Prozessen und Wissensbeständen.
Antworten ansehenDen internationalen Standard für den Austausch von Terminologiedaten verstehen.
TBX verstehenNachvollziehen, wie Term, Begriff und Gegenstand zusammenhängen.
Zum Grundlagenmodell