TBX (ISO 30042) – Terminologie sauber austauschen
TBX (ISO 30042) ist das Standardformat für Terminologieaustausch. Es hilft, Begriffe und Benennungen zwischen Tools zu übertragen – ohne dass am Ende „irgendwas mit irgendwas“ gemappt wird.
TBX-Serie: von einfach zu praxisnah
Wozu TBX überhaupt?
In echten Projekten hängen Terminologiedaten selten nur in einem System: Terminologiedatenbank, CAT-Tool, Redaktionssystem, Wissensplattform – und manchmal noch Partner oder Dienstleister. Ohne ein gemeinsames Format endet das schnell in Copy-Paste, Excel-Listen und Diskussionen darüber, welche Version „die richtige“ ist.
TBX ist dafür da, Terminologie zwischen Tools austauschbar zu machen – strukturiert, nachvollziehbar und skalierbar. Kurz gesagt: Sie exportieren nicht nur Wörter, sondern Terminologie.
Was ist TBX in einem Satz?
TBX (TermBase eXchange) ist ein XML-basiertes Austauschformat für Terminologiedaten – normiert in ISO 30042.
Was Sie von TBX erwarten dürfen
- Mehrsprachigkeit: mehrere Sprachen pro Begriff
- Mehrere Benennungen: Synonyme, Varianten, Produktnamen
- Mehr als nur Terme: z. B. Definitionen, Status, Kontext (je nach Tool)
- Systemwechsel ohne Chaos: Daten bleiben strukturierbar und prüfbar
Mini-Beispiel in TBX 3 (stark vereinfacht)
<conceptEntry id="c001">
<langSec xml:lang="de-DE">
<termSec><term>Laserleistung</term></termSec>
</langSec>
<langSec xml:lang="en-US">
<termSec><term>laser output power</term></termSec>
</langSec>
</conceptEntry>
Stand: ISO 30042:2019 (TBX 3). Gegenüber TBX 2 wurden unter anderem
termEntry, langSet und tig in
conceptEntry, langSec und termSec umbenannt.
Die Norm befindet sich derzeit in Überarbeitung. Quellen:
ISO 30042:2019 und
TBX-3-Änderungsübersicht.
Austausch im eigenen Prozess prüfen
TBX-Daten mit flashterm verwalten
Wir zeigen Ihnen, wie Terminologiedaten strukturiert gepflegt und für nachgelagerte Systeme bereitgestellt werden.